Kuunsillan kellarivarastot

Kuunsillan irtaimistovarastot sijaitsevat S-rapun eli päiväkotirakennuksen kellarissa.
// The storage cabins in Kuunsilta are located in the basement of building S, downstairs of the daycare.

Yläkerrassa kerhotila ja saunat, alakerrassa varastokopit. // Common room and saunas are upstairs, storage cabins are in the basement.

Matkalla varastokopille tulee vastaan monta ovea, jotka saa auki kotiavaimilla. Ulko-oven jälkeen tulee kaksi väliovea - voit joutua kurkistamaan molempien taakse, jotta löydät sinun asuntoosi kuuluvan varastokopin. // You will have to open many doors to get to your storage cabin. Your home keys will work on all those doors. Behind the outermost door there will be two doors, the left and the right one - and you may have to check both of them when looking for the storage cabin assigned to your apartment.

Vasemmanpuoleisen oven takana on vielä yksi ovi, jonka takana on lisää varastokoppeja. // Behind the left door there is one more door, and behind that door there are still more storage cabins.

Taustalla näkyy valkoinen ovi, jossa ei lue mitään... // There is a white door in the back, with no text written on it...

... ja oven takaa paljastuu vielä lisää varastokoppeja. // ... and there are yet more storage cabins behind the blank door.

TYS on lukinnut tyhjät kopit, jotta kukaan ei ottaisi naapurin koppia luvattomasti käyttöön. Kun haluat kopin käyttöösi, pyydä huoltomiehiä poistamaan lukko tekemällä vikailmoitus TYS:n nettisivulla. Sen jälkeen voit laittaa tilalle oman lukkosi. // TYS has locked unused storage cabins to make sure that your storage cabin is not filled with other people's stuff when you move in. When you want to use your storage cabin, ask the maintenance men to remove the lock via the Notice of Defects Form on TYS website. After that you can bring your own padlock to lock the storage cabin.

Kaikille asunnoille on varattu yksi varastokoppi. Valitettavasti koppia ei voi vaihtaa, vaikka naapuriasunnolla olisi tyhjänä suurempi koppi kuin sinun asunnollesi varattu. TYS:n toimistolla ei ole sellaista ohjelmistoa, jolla voisi pitää kirjaa siitä, kenelle on luvattu mikäkin koppi, joten siksi ylimääräistä koppia ei voi vuokrata TYS:n kautta. // There is one storage cabin for each apartment, and the cabins have numbers marked on them. Unfortunately it is not possible to get another cabin, even if there were unused cabins that are bigger than the one assigned to your apartment. TYS office does not have a system to keep track of which cabin is rented to which tenant, and that is why TYS can not allow you to take another storage cabin.

Ainoa keino saada lisää varastotilaa onkin naapureiden kanssa sopiminen: Jos löydät naapurin, joka ei tarvitse omaa varastoaan, voit kysyä häneltä luvan lainata hänen varastoaan. Vastalahjaksi voit vaikka leipoa pullaa, tai lahjoittaa naapurille saunavuorosi tai kerhotilakuponkisi. Muista kuitenkin, että jos naapurisi muuttaa pois, myös varastokoppi täytyy tyhjentää uutta asukasta varten. Tyhjänä olevan asunnon varastoa ei voi ottaa käyttöön, koska ensi kuussa siihen asuntoon kuitenkin muuttaa joku, joka tarvitsee varastokoppiaan. // The only way to get a bigger storage space is to talk with your neighbours: If you find someone who lives here and does not need his or her storage cabin, you can ask him or her if you could use the cabin. You can promise to cook something or donate your sauna turn or Common Room voucher in return. But remember that if the friendly neighbour moves out, the storage cabin must be emptied before the next person in that apartment moves in. And you can not just take an unused cabin of an apartment where nobody lives, because next month someone will move in and need that storage cabin.