Saunapäivä // It's sauna time

TYS uudistaa saunavarausjärjestelmänsä syksyn aikana - asukastoimikunnille kerrotaan lisätietoja lokakuussa. Asukastoimikunnat voivat myös järjestää asukkaille ilmaisia lenkkisaunavuoroja. Kuunsillassa on tähän asti ollut lenkkisauna keskiviikkoisin L-rapun saunalla, tytöt klo 19-21 ja pojat klo 21-23.

Lenkkisaunoja voidaan järjestää lisää, jos niille on paljon käyttöä. Tyhjää saunaa ei kannata lämmittää: kiuas kuluttaa paljon sähköä, ja saunan puurakenteet kärsivät, jos saunaa lämmitetään kuivana. Maanantaisin on saunojen huoltopäivä, ja siksi niitä ei lämmitetä maanantaisin lainkaan.

Asukastoimikunta järjestää syksyn aikana Kuunsillan asukkaille kyselyn, milloin olisi hyvä aika tavata naapureita saunalla. Voit vastata kyselyyn tämän blogin oikeassa reunassa, S-rapun kerhotilan ruutuvihkossa, pesulassa tai L-rapun saunalla. Lisää ehdotuksia otetaan vastaan kommenttiosastolla: haluaisitko naisten ja miesten sekasaunan vai erillisvuorot, ja mikä kellonaika on sopiva? Tulosten perusteella yritämme järjestää saunavuorot niin, että ne sopivat asukkaille mahdollisimman hyvin.

TYS is about to reorganize the sauna reservation system in the end of the year - tenants' committees expect to get more information about this in October. Tenants' committees can also arrange free joggers' saunas. The free joggers' sauna in Kuunsilta has been on Wednesdays in building L, girls from 7pm to 9pm and boys from 9pm to 11pm.

We can arrange more free joggers' saunas if plenty of people will use them. There is no point in heating an empty sauna: the stove consumes lots of electricity, and even worse, the wooden benches can't tolerate dry hot air for long. Mondays are reserved for maintenance, and that's why the saunas are not heated on Mondays.

Tenants' Committee of Kuunsilta is conducting a survey about everybody's favourite sauna time. You can answer the survey questions on the right side bar, in the notebook in the hall of building S, in the laundry room or in the sauna of building L. You can also leave a message in the comment section: are separate shifts for women and men better than a mixed sauna, and what time is too early and what's too late? We will use the results to arrange as good sauna times as possible.

Hedelmäpuut on istutettu

Kuunsillan asukkaat istuttivat 22.-23.8. kaksi omenapuuta ja kaksi päärynäpuuta sisäpihalle, isoimman pyöräkatoksen pylväiden eteen. Puiden tuottama sato on tarkoitettu kaikkien Kuunsillan asukkaiden nautittavaksi. Puut on suojattu verkoilla, jotta jänikset ja rusakot eivät söisi niiden kuorta.

Tenants of Kuunsilta planted two apple trees and two pear trees on August 22 and 23 in front of the columns of the biggest bike storage. All tenants of Kuunsilta will be allowed to enjoy the fruits. There are nets around the trees to protect them from hungry rabbits.

Pohjavesi tuli vastaan tällä syvyydellä.

Työnjohtaja neuvoo, miten pitää kaivaa.

Illan tullen puolet puista oli istutettu.

Yöllä satanut vesi kerääntyi kuopan pohjalle.

Pohjalle laitettiin soraa salaojaksi, ja multaa päälle.

Melkein valmista.

Istutettu taimi tarvitsee paljon vettä.

Verkko suojaa puuta nälkäisiltä jäniksiltä.

 Jos tiedät puutarhanhoidosta enemmän kuin asukastoimikunta, niin tule ihmeessä neuvomaan meitä! Jos huomaat, että puut ovat kastelun, leikkaamisen tai lannoittamisen tarpeessa, tai niihin on iskenyt jokin tauti, niin kommentoi täällä tai lähetä sähköpostia (tys.kuunsilta[at]gmail.com) ja kerro, mitä asialle pitäisi tehdä.

If you are an expert on gardening, please give your advice to us, because we're not! If you notice that the trees need watering, cutting or fertilizing, or that they are somehow sick, please leave your comment here or send us email (tys.kuunsilta[at]gmail.com) and tell us what to do about it.

Help wanted!

Kuunsillan asukastoimikunta aikoo istuttaa pihalle muutamia omena- ja päärynäpuun taimia. Istutamme puut keskiviikkona 22.8. kello 18 alkaen. TYS järjestää työvälineet, asukastoimikunta ostaa taimet ja kaikki halukkaat pääsevät lapioimaan. Mitä useampi asukas tulee auttamaan, sitä nopeammin työ tulee valmiiksi.

Kaikille asukkaille avoin lenkkisauna lämpenee sopivasti keskiviikkoisin (tytöt 19-21, pojat 21-23, L-rappu). Tervetuloa istutustalkoisiin, tai saunaan, tai molempiin!

Kuunsillan pihalla ja talojen ympärillä on jo muutamia hedelmää tekeviä omenapuita. Osa on koristeomenapuita, joiden omenat ovat pienempiä ja happamampia kuin tavalliset omenat. Uskallatko jakaa parhaat omenareseptisi myös naapureiden tietoon? Oletko ottanut valokuvia Kuunsillan omenapuista? Toivomme kuvia facebook-sivullemme tai linkkejä muille kuvasivustoille, jos et halua ladata kuviasi facebookiin.

Toivomme myös linkkivinkkejä hyväksi havaittuihin omenapuiden hoito-ohjeisiin, koska asukastoimikunta joutuu nyt opettelemaan, miten puita hoidetaan seuraavina vuosina.

Tenants' Committee of Kuunsilta is going to plant some apple and pear saplings on Wednesday, August 22, starting at 6pm. TYS will bring us some tools, the Committee will buy the saplings and everyone is welcome to help with the digging. The more people come and help, the sooner it will be done.

The free joggers' sauna is also heated every Wednesday (girls 7 to 9pm, boys 9 to 11pm in building L). Everyone is welcome to the sauna, or planting, or both!

There are already some apple trees producing fruit around Kuunsilta. Some of them are crabapples whose fruit is small and sour compared with other apples. Do you dare to share your best apple recipes with your neighbors? Have you taken photos of the trees in Kuunsilta? We wish you share your photos on our facebook page or via a link to other websites, if you don't want to use facebook.

We also wish you share your gardening tips and recommended websites about cultivating apple trees, as the Tenants' Committee has to learn to keep the trees alive.

Café Kuunsilta 19.8.2012

Café Kuunsilta palvelee Ravintolapäivänä 19.8.2012 kello 11-17. Tarjolla on kahvia ja suklaakakkua. Uusiakin myyjiä mahtuu vielä mukaan, ilmoittaudu sähköpostitse tai Kuunsillan facebook-sivulla!

Café Kuunsilta is open on Restaurant Day, Sunday August 19, from 11am to 5pm. Coffee and chocolate cake will be sold. More sellers are welcome, sign up via email or our facebook page!