Pingispöytä Kuunsillan kerhotilassa

Kerhotilatalkoissa koottiin yhdessä asukastoimikunnan ostama pingispöytä.

Pingistä saa pelata arkipäivisin kello 18-23, ja viikonloppuisin ja pyhäpäivisin kello 6-23, jos kerhotilassa ei ole kenenkään yksityistilaisuus käynnissä. Arkisin ei saa pelata ennen kello 18:a, koska emme halua häiritä kerhotilan alakerrassa olevan päiväkodin toimintaa.

Pingismailoja ja -palloja löytyy kerhotilan kuntosali- ja lainatavarakaapista. Maksamalla 5€ asukastoimikunnalle voit rekisteröityä kaapin käyttäjäksi, ja sen jälkeen voit käyttää kaikkia kaapista löytyviä välineitä ilman muita maksuja. Rekisteröityä voi kaikissa asukastoimikunnan järjestämissä tilaisuuksissa. Asukastoimikunta lähettää kaapin koodin sähköpostilla rekisteröityneille käyttäjille. Rekisteröityneet käyttäjät voivat kutsua myös ulkopuolisia käyttämään välineitä yhdessä kanssaan, mutta kaapin koodia ei saa kertoa kenellekään ulkopuoliselle.

Asukastoimikunta toivoo, että pelaajat merkitsevät pingisvälinekotelosta löytyvään vihkoon nimensä aina, kun käyvät pelaamassa. Haluamme tietää, kuinka moni käyttää pöytää, ja kuinka usein. Jos välineitä puuttuu tai hajoaa, ilmoittakaa siitäkin asukastoimikunnalle (tys.kuunsilta[at]gmail.com).

Asukastoimikunta luottaa siihen, että kuunsiltalaiset pingiksenpelaajat ovat hienoja ihmisiä ja vastuullisia kansalaisia, jotka laittavat pelin jälkeen välineet takaisin paikalleen lukittuun kaappiin ja taittavat pöydän säilytysasentoon. Tervetuloa pelaamaan!

The ping pong table in the Common Room of Kuunsilta was bought by the Tenants' Committee, and it was assembled together in Fix the Common Room event.

It is allowed to play on weekdays from 6pm to 11pm, and on weekends and holidays from 6am to 11pm, if there is no private event going on in the Common Room. It is forbidden to play on weekdays before 6pm, because we do not want to disturb the daycare under the Common Room.

There is a set of ping pong rackets and balls in the gym locker. It costs 5€ to sign up to use the locker, and after that you can use everything in the locker without any other costs. You can sign up in every event organized by the Tenants' Committee. The Committee will send the opening code via email to those who have signed up. If you have access to the locker, you may invite others to play together with you, but you are not allowed to tell the code to anyone else. 

The Tenants' Committee asks all players to write their names in the notebook in the ping pong set always when they start their game. We want to know how many people use the table and how often. If there are missing or broken equipment in the set, please notify the Tenants' Committee (tys.kuunsilta[at]gmail.com).

The Committee is sure that all ping pong players in Kuunsilta are good and responsible people who put everything back to its correct place and fold the table in storing position after the game. Welcome to play!

Kokous // Meeting 15.12.2013

Asukastoimikunnan kokous pidetään sunnuntaina 15.12.2013 kello 16 Pilvilinnan 9L-kerhotilassa. Kaikki Kuunsillan ja Pilvilinnan asukkaat ovat tervetulleita seuraamaan kokousta! Ne asukkaat, jotka saapuvat paikalle kokoukseen, voivat varata Kuunsillan kerhotilaa maksutta myös vuonna 2014.

Kokouksen esityslista
1. Kokouksen avaaminen
2. Esityslistan hyväksyminen
3. Aikaisemmin tehtyjen päätösten toteutuminen
4. Raha-asiat
5. Seuraavat asukastoimikunnan järjestämät tapahtumat
6. Hankinnat
7. Tiedottaminen
8. Muut esille tulevat asiat
9. Seuraavan kokouksen ajankohta
10. Kokouksen päättäminen

The Tenants' Committee will have a meeting on Sunday, 15th December 2013, starting at 4pm in the Common Room of Pilvilinna 9L. All tenants of Kuunsilta and Pilvilinna are welcome to the meeting! Those tenants who come to the meeting may reserve the Common Room of Kuunsilta for no cost in 2014.

Agenda of the meeting
1. Opening the meeting
2. Acceptance of the agenda
3. Keeping track of decisions made in previous meetings
4. Finances
5. Next events organized by the Committee
6. Shopping
7. Communication
8. Other matters
9. Date of next event
10. Closing the meeting

Kerhotilatalkoot - Fix the Common Room 4.12.2013

Keskiviikkona 4.12.2013 kello 17 alkaen järjestetään kerhotilan kunnostustalkoot Kuunsillan kerhotilassa (S-rappu, päiväkodin yläkerrassa). Talkoissa kootaan kaappi ja pingispöytä, ommellaan ja ripustetaan ikkunaverhot sekä maalataan seinä. Tavarat ja huonekalut puhdistetaan ja järjestetään paikoilleen.

Asukastoimikunta tarjoaa pizzaa kaikille talkoiden osallistujille! Illan päätteeksi lämmitetään lenkkisaunat - naisille sauna 2 ja miehille sauna 3. Kaikki Kuunsillan ja Pilvilinnan asukkaat, jotka käyvät kirjoittamassa nimensä talkoiden osallistujalistaan, voivat varata kerhotilaa maksutta myös vuonna 2014.

Everybody is welcome to Fix the Common Room of Kuunsilta (building S, upstairs of the daycare) on Wednesday, December 4th, 2013, starting at 5 pm. We will assemble a cupboard and a ping pong table, sew and hang curtains to windows, and paint a wall. Items will be cleaned and put to their right places.

The Tenants' Committee will serve pizza to everyone who comes to help! Free joggers' saunas will be warmed later in the evening - sauna 2 for women and sauna 3 for men. Those tenants of Kuunsilta and Pilvilinna who write their names in the list of participants may still use the Common Room for no cost in 2014.

Seuraava bussi keskustaan // Next bus downtown

Pysäkkikohtaisista aikatauluista on aikaisempaa helpompi tarkistaa, milloin seuraava bussi lähtee. Kuunsillan ja Pilvilinnan asukkaiden lähin pysäkki on 1616 Ritzinkuja, joka sijaitsee Emmauksenkadulla Pilvilinnan 9-taloja vastapäätä.

Tallenna aikataululinkki tietokoneesi tai älypuhelimesi nettiselaimen muistiin, niin voit tarkistaa nopeasti, ehditkö seuraavaan bussiin. Bussit 14 ja 15 kulkevat Raunistulan ja linja-autoaseman kautta, ja 55 ja 56 kulkevat Halisen ja yliopiston ohi torille. Bussit kotiin päin lähtevät torilta pysäkiltä T3.

There are timetables with estimated departure times for each bus stop, which makes it easy to check when the next bus leaves. The nearest bus stop for most tenants of Kuunsilta and Pilvilinna is 1616 Ritzinkuja, which is located on Emmauksenkatu, opposite to buildings 9 of Pilvilinna.

And here's a lifehack: save the above link to the internet browser of your computer or smartphone, so you can always check quickly, if you need to run to catch the next bus. Buses 14 and 15 travel via Raunistula and the Central Bus Station, whereas buses 55 and 56 travel via Halinen and past the university to the market square. Buses to home stop at T3 market square.

Ravintolapäivä // Restaurant Day 16.11.2013

Café Kuunsilta on jälleen auki Ravintolapäivänä lauantaina 16.11.2013 kello 12-17. Tule tutustumaan naapureihisi ja kerhotilaan, sekä ostamaan kotitekoista ruokaa! Tarjolla on ainakin intialaista ruokaa sekä kahvia ja suklaakakkua. Osoite on Kuunsillan kerhotila, Ritzinkuja 1S, päiväkodin yläkerrassa.

Jos haluat mukaan myymään omia ruokiasi, ilmoittaudu asukastoimikunnalle sähköpostilla (tys.kuunsilta@gmail.com) ja kerro, minkälaista ruokaa aiot myydä. Myyjät päättävät itse hintansa ja saavat pitää itse myyntivoittonsa. Asukastoimikunta ei peri myyntipaikasta maksua, mutta kaikkien myyjien pitää osallistua loppusiivoukseen. Kerhotilassa on keittonurkkaus ja jonkin verran astioita, joita saa käyttää. Alkoholin myyminen on kielletty.

Café Kuunsilta is open again on Restaurant Day, Saturday 16th November, 2013 from 12 o'clock to 5 pm. Come and see the Common Room, meet your neighbours, and buy some home made food! At least Indian style food, coffee and chocolate cake will be served. The location is Common Room of Kuunsilta, Ritzinkuja 1S, upstairs of the daycare.

If you want to sell your home made food, please send email to the Tenants' Committee (tys.kuunsilta@gmail.com) and tell us what type of food you are going to sell. Sellers set their own prices and keep whatever money they make. It doesn't cost any money to reserve a selling table, but all sellers must help cleaning up after the event. There is a mini kitchen and some dishes that can be used in the Common Room. It is not allowed to sell alcohol.

Kokousaika muuttunut // Time of meeting changed

Asukastoimikunnan kokousta ei pidetäkään torstaina, vaan maanantaina 11.11.2013 kello 18 Kuunsillan kerhotilassa. Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita seuraamaan kokousta!

Time of the meeting has changed, so the meeting will be held on Monday 11th November 2013 at 6 pm in the Common Room of Kuunsilta. All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting!

Kokous // Meeting 7.11.2013

Asukastoimikunta pitää kokouksen Kuunsillan kerhotilassa torstaina 7.11.2013 kello 19. Kokouksessa päätetään, mitä hankintoja tehdään ja mitä tapahtumia järjestetään marras-joulukuun aikana.

Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita seuraamaan kokousta. Kokouksen yhteydessä voi myös liittyä kuntosalikaapin käyttäjäksi maksamalla 5 € rekisteröitymismaksun.

The Tenants' Committee will have a meeting on Thursday, 7th November 2013 at 7pm in the Common Room of Kuunsilta. The meeting will decide what items will be bought and what events will be held in November and December.

All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting. There is also a chance to join the gym and get the code of the locker if you pay 5 € to sign up at the meeting.

Mitä seuraavaksi? What next?

Asukkaiden kokouksessa 7.10.2013 valittiin viisihenkinen asukastoimikunta, joka huolehtii Pilvilinnan ja Kuunsillan kerhotiloista ja järjestää asukkaille yhteisiä tapahtumia. Asukastoimikunnan vuoden 2013 määrärahaa on vielä käyttämättä yli 2000 euroa, ja kokouksessa päätettiin kysyä teiltä, hyvät asukkaat, mihin rahat pitäisi käyttää.

Pitäisikö ensimmäiseksi pyytää TYS:ä asennuttamaan Kuunsillan kerhotilaan internetyhteys, vai ostaa kuntosaleille lisää tarvikkeita? Onko pingispöytä parempi kuin kymmenen erilaista lautapeliä? Tulisitko mieluummin pihalle grillaamaan vai kerhotilaan kokkaamaan? Kuka tulee kerhotilan kunnostustalkoisiin, jos siellä on tarjolla pizzaa?

Ideoita otetaan vastaan etusivun mielipidekyselyssä, tämän kirjoituksen kommenteissa, asukastoimikunnan facebook-sivulla sekä asukastoimikunnan sähköpostissa tys.kuunsilta[at]gmail.com. Tervetuloa keskustelemaan ja kommentoimaan!

The Tenants' Meeting elected five members to the Tenants' Committee to take care of the Common Rooms of Pilvilinna and Kuunsilta, and to organize events for all tenants. There is still over 2000 € allowance money to spend by the end of 2013, and the Meeting decided to ask you, dear tenants, how we should spend the money.

Which is more urgent: ask TYS to install internet connection to the Common Room of Kuunsilta, or buy more items to the gyms? Which is better: one pingpong table or ten different board games? Would you rather join us to barbecue outside or cook inside? Who will come to help fixing the Common Room, if free pizza is served in the event?

We want to hear your ideas via opinion poll on the front page of this website, in the comment section of this blog post, on the facebook page of the Tenants' Committee and via tys.kuunsilta[at]gmail.com. Welcome to join the conversation!

Tervetuloa kokoukseen! Welcome to the meeting!

Monen suomalaisen vapaa-aikaan kuuluu erilaisten toimikuntien kokouksissa istuminen. Yhteishallintolain mukainen asukaskokous on rennoimmasta päästä, joten se on helppo, hauska ja hyödyllinen tapa tutustua demokraattiseen vaikuttamiseen sekä omiin naapureihin. Kaikki 18 vuotta täyttäneet asukkaat ovat äänioikeutettuja ja vaalikelpoisia asukaskokouksessa.

Tärkeimmät kokouksessa käsiteltävät asiat ovat päätökset kerhotilojen käytön kehittämisestä, TYS:lle lähetettävät terveiset saunavuoroista ja ensi vuoden vuokrista, sekä jäsenten valitseminen asukastoimikuntaan. Asukastoimikunta keskustelee TYS:n kanssa asukkaiden toiveista ja kehitysideoista, järjestää asukkaille yhteisiä tapahtumia ja huolehtii kerhotilojen vuokraamisesta.

Asukastoimikunta saa TYS:ltä määrärahaa toimintansa tueksi. Asukastoimikunnan jäsenille ei makseta palkkaa, mutta joissakin asukaskokouksissa on tapana päättää, kuinka suuren osan määrärahasta saa käyttää asukastoimikunnan jäsenten virkistykseen. Virkistysmäärärahoilla asukastoimikunta voi vaikka tilata pizzaa kokouksiinsa.

Miksi juuri sinun kannattaa liittyä asukastoimikuntaan? Asukastoimikunta järjestää jäsentensä näköistä toimintaa. Jos haluat, että asukastoimikunta tuntee lapsiperheiden, uusien opiskelijoiden, kissanomistajien ja kansainvälisten opiskelijoiden tarpeet, sen jäseniksi tarvitaan lapsiperheitä, uusia opiskelijoita, kissanomistajia ja kansainvälisiä opiskelijoita! Mitä enemmän asukastoimikunnassa on jäseniä, sitä enemmän toimintaa voidaan järjestää.

An important part of the Finnish social life is attending meetings of various organizations. According to the Act on Joint Management of Rental Buildings (in Finnish/Swedish/unofficial English translation), Tenants' Meetings must be held at least once per year, and they offer an insight into democracy and a chance to meet your neighbours. All tenants who are 18 years or older have the right to vote and are eligible for election in Tenants' Meeting. 

The most important parts of the agenda of the meeting are making decisions about Common Rooms, sending tenants' opinions about sauna times and next year's rent to TYS, and electing members to the Tenants' Committee. The Tenants' Committee will talk about tenants' wishes and ideas with TYS, organize events for tenants, and take care of Common Room reservations.

TYS supports the Tenants' Committees with allowance money. Members of the Committee will not get paid, but sometimes the Tenants' Meeting decides what percentage of the allowance money may be used for recreation of the members of the Committee. The recreation budget can be used to order pizza to the Committee meetings, for example.

Why should you join the Tenants' Committee? The Committee's activities are alike its members. If you want the Tenants' Committee to pay attention to families with children, first year students, pet owners and international students, the best solution is to have families, first year students, pet owners and international students in the Committee! The more there are members in the Tenants' Committee, the more activities can be organized.

Asukaskokouksen esityslista 7.10.2013 // Agenda of Tenants' Meeting

Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita asukaskokoukseen maanantaina 7.10.2013 kello 18. Kokous pidetään Kuunsillan kerhotilassa (Ritzinkuja 1 S, päiväkodin yläkerrassa). Kaikki 18 vuotta täyttäneet asukkaat ovat äänioikeutettuja ja vaalikelpoisia. Kokouksessa puhutaan suomea ja englantia.

Kokouksen esityslista
1. Kokouksen avaaminen
2. Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
3. Kokouksen järjestäytyminen ja läsnäolijoiden toteaminen
- valitaan puheenjohtaja, sihteeri ja pöytäkirjan tarkastajat
4. Esityslistan hyväksyminen
5. Asukastoimikunnan 2013 esittäytyminen ja ilmoitusasiat
6. TYS:n edustajan esittäytyminen ja ilmoitusasiat
7. Saunavuorot
8. Kerhotilojen käyttäminen ja kehittäminen
9. Ehdotuksia toiminnaksi 2014
10. Asukastoimikunnan virkistysmäärärahat
11. Asukastoimikunnan 2014 valitseminen
12. Pilvilinna-sähköpostilistan lakkauttaminen
13. TYS:n budjetti 2014 ja asukastoimikunnan lausunto siitä
14. Ehdokkaat TYS:n tilintarkastajaksi 2014
15. Muut esille tulevat asiat
16. Kokouksen päättäminen

All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to Tenants' Meeting on Monday, 7th October 2013 at 6pm in the Common Room of Kuunsilta (Ritzinkuja 1 S, upstairs of the daycare). All tenants who are 18 years or older have the right to vote and are eligible for election. The meeting will be held in Finnish and English.

Agenda of the meeting
1. Opening of the meeting
2. Legality and quorum of the meeting
3. Organization of the meeting and detection of attendance
- chairperson, secretary and record inspectors are elected
4. Approval of the agenda
5. Introduction and announcements of Tenants' Committee 2013
6. Introduction and announcements of TYS representative
7. Sauna times
8. Using and upgrading Common Rooms
9. Ideas for activities in 2014
10. Recreation budget of Tenants' Committee
11. Electing Tenants' Committee 2014
12. Ending Pilvilinna emailing list
13. TYS budget 2014 and Tenants' Committee's opinion about it
14. Candidates for TYS auditor 2014
15. Other matters
16. Closing the meeting

Missä ovat Kuunsillan saunat?

Kuunsillan isoin sauna sijaitsee K- ja L-rappujen välissä. Varauskalenterissa tämä on sauna 1.

Uuden kyltin avulla saunaan on nyt helpompi löytää. The new sign helps to find the right door.

Ulko-ovi aukeaa kaikkien Kuunsillan asukkaiden avaimilla. Sen takana on toinen ovi, jonka sähkölukko aukeaa silloin, kun joku asukas on varannut saunan.

Sauna 2 sijaitsee kerhotilan yhteydessä S-rakennuksessa, päiväkodin yläkerrassa.

Myös tämän oven lukko aukeaa silloin, kun joku on varannut saunan, ja lukittuu jälleen, kun varattu vuoro päättyy. Kerhotilan ulko-ovi aukeaa kaikkien Kuunsillan asukkaiden avaimilla.

Kerhotila on täällä. The Common Room is here.

Sauna 3 sijaitsee myös kerhotilan yhteydessä. Sitä ei voi varata automaattisen varausjärjestelmän kautta, vaan ota yhteyttä TYSsiin.

Yleisten saunavuorojen aikana (entiset "lenkkisaunat") hygieniasyistä on parempi saunoa ilman uimapukua, mutta sekasaunassa myös uimapuvun kanssa saunominen on sallittua.

The biggest sauna of Kuunsilta is located between staircases K and L. In the online booking system this is sauna 1. The outer door in the picture can be opened using your home keys. Behind it there is another door which unlocks whenever someone has a valid reservation in the sauna.

Sauna 2 is located in the entrance hall of the Common Room in building S, upstairs of the daycare. The wooden door also unlocks when a reserved sauna turn begins, and it is locked again when the turn ends. The outer door leading to the entrance hall can be opened using your home keys.

Sauna 3 is also located in the entrance hall of the Common Room. It is not connected to the online booking system, but you need to contact TYS office if you'd like to use it.

During public saunas it is recommended not to wear swimsuit in sauna for hugienic reasons, but during the mixed sauna swimsuits are allowed.

Ravintolapäivä // Restaurant Day 18.8.2013

Ravintolapäivää vietetään jälleen sunnuntaina 18.8.2013. Asukastoimikunta avaa Kuunsillan kerhotilan ovet myyjille ja asiakkaille kello 12-17. Tule maistamaan herkullisia ruokia ja tutustumaan kerhotilaan, asukastoimikuntaan ja naapureihisi! Kerhotila löytyy rakennuksesta 1S, päiväkodin yläkerrasta.

Jos haluat tulla kerhotilaan myymään omia ruokiasi, ota yhteys asukastoimikuntaan (tys.kuunsilta[at]gmail.com) ja kerro, minkälaista ruokaa aiot myydä ja voitko tarvittaessa tuoda oman myyntipöydän. Myyjät päättävät itse hintansa ja pitävät itse myyntituottonsa. Myyntipaikasta ei peritä maksua, mutta kaikkien myyjien täytyy osallistua loppusiivoukseen. Alkoholin myyminen on kielletty.

Ravintolapäivän yhteydessä Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat voivat tutustua kuntosali- ja lainatavarakaapin sisältöön ja halutessaan rekisteröityä käyttäjiksi.

Restaurant Day is organized again on Sunday, 18th August 2013. The Tenants' Committee will open the doors of Kuunsilta Common Room for sellers and customers from midday to 5pm. Come and try the delicious foods, and see what the Common Room, Tenants' Committee and your neighbours are like! The Common Room is located in building 1S, upstairs of the daycare.

If you want to sell your food on Restaurant Day, please contact the Tenants' Committee (via tys.kuunsilta[at]gmail.com) and let us know what type of food you plan to sell, and whether you can bring your own table if needed. Sellers can set their own prices and keep their own profit. It does not cost any money to reserve a seller's spot in the Common Room, but all sellers must help with cleaning the room after the event. It is not allowed to sell alcohol.

There is also a locker containing gym and rental items in the Common Rooms of both Pilvilinna and Kuunsilta. During the Restaurant Day you will have a chance to see what's inside the lockers and become a registered user if you want to.

Siivouspäivä // Cleanup Day 25.5.2013

Lauantaina 25.5.2013 järjestetään valtakunnallinen Siivouspäivä. Kuka tahansa voi perustaa päiväksi kirpputorin ja tiedottaa siitä siivouspäivä.org-nettisivulla.

Eniten ostajia ja myyjiä löytyy joen toiselta puolelta, Yo-kylästä. Länsipuolella on pihakirppis, grillausta ja rentoa oleilua kello 12 alkaen. Tapahtumapaikka on Inspehtorinkatu 4B, entinen VY:n rakennus, nykyisin Yo-kylän länsipuolen asukastoimikunnan kerhotila. Asukastoimikunta tarjoaa muutamia myyntipöytiä ensimmäisenä saapuville.

Yo-kylän itäpuolella pidetään pihakirppiksiä talojen 25B ja 30B välisellä kulkuväylällä kello 11-16. Itäpuolen asukastoimikunta tarjoaa virvokkeita.

Kumpaankaan Yo-kylän pihakirppikseen ei tarvita ennakkoilmoittautumista - kanna vain tavarasi joen toiselle puolelle ja laita ne esille, miten parhaaksi katsot! Sadekuurojen varalta kannattaa ottaa mukaan jotain, minkä voi levittää tavaroiden suojaksi sateen ajaksi.

Saturday, 25 May is the nationwide Cleanup Day. Anyone can set up their own flea market and advertise it on the website siivouspäivä.org (also in English).

More customers and sellers will gather on the other side of the river, in the Student Village. In Student Village West there will be outdoor flea market, BBQ and hanging around with friends, starting at 12 o'clock. The place is Inspehtorinkatu 4B, previous building of the Tenants' Association, nowadays Common Room of Student Village West. The tenants' committee of Student Village West will provide some tables for the first arriving sellers.

In Student Village East the flea market avenue will reach from 25B to 30B from 11am to 4pm. The tenants' committee of Student Village East will provide snacks and refreshments.

You don't need to sign up anywhere - just carry your stuff to the other side of the river and put them on display as you like! It is wise to take something waterproof with you, so you can cover your stuff in case of rain.

Kokous // Meeting 16.5.2013 kello 18 // at 6pm

Asukastoimikunnan kokous pidetään torstaina 16.5.2013 kello 18 alkaen Kuunsillan kerhotilassa (1S, päiväkodin yläkerrassa). Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita kokoukseen!

Ennen kokousta on myös mahdollista tutustua kuntosali- ja lainatavarakaapin sisältöön, ja viiden euron maksua vastaan saada tietoonsa koodi, jolla kaapin oven saa auki. Kaappi on auki ja maksuja otetaan vastaan kello 17.45-18.00.

Ravintolapäivän myyntipöytävarauksia otetaan vastaan kokouksen alkamiseen asti sähköpostilla (tys.kuunsilta[a]gmail.com) tai kokouksessa paikan päällä.

Esityslista
1. Kokouksen avaaminen
2. Esityslistan hyväksyminen
3. Edellisen kokouksen pöytäkirjan hyväksyminen
4. Ravintolapäivän 18.5.2013 järjestelyt
5. Siivouspäivän 25.5.2013 järjestelyt
6. Kerhotilojen kunnostaminen
7. Ulkoilmoitustaulujen parantaminen
8. Bussiliikenteen kehittäminen
9. Muut esille tulevat asiat
10. Seuraavan kokouksen ajankohta
11. Kokouksen päättäminen

The Tenants' Committee will have its next meeting on Thursday, 16th May, 2013 at 6pm in the Common Room of Kuunsilta (building 1S, upstairs of the daycare). All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting!

Before the meeting you have a chance to take a look at what's inside the Gym and Rental Items locker. If you pay 5 euros, you get the code to have free access to everything inside the locker. This offer is valid from 5.45pm to 6.00pm.

We accept reservations from sellers of Restaurant Day via email (tys.kuunsilta[a]gmail.com) until the beginning of the meeting, and also face to face in the meeting.

Agenda of the meeting
1. Opening the meeting
2. Accepting the agenda
3. Accepting the record of the previous meeting
4. Organizing Restaurant Day, 18th May 2013
5. Organizing Cleanup Day, 25th May 2013
6. Upgrading the Common Rooms
7. Upgrading the info boards outside
8. Bus traffic development
9. Other matters
10. Date of next meeting
11. Closing the meeting

Toukokuun Ravintolapäivä 18.5.2013

Pilvilinnan ja Kuunsillan asukastoimikunta avaa kerhotilan ovet Ravintolapäivän myyjille ja asiakkaille. Lounas on katettu kello 11.00-14.50 ja päivällinen kello 15.10-19.00. Asukastoimikunta myy kahvia ja teetä, ja muut myyjät kaikkea muuta. Alkoholia ei saa myydä.

Kumpaankin myyntivuoroon mahtuu neljä myyjää, joille kerhotila tarjoaa myyntipöydän. Lisäksi on tilaa kolmelle myyjälle, jotka tuovat mukanaan oman pöydän. Pilvilinnan, Kuunsillan ja Kotivalon asukkaat voivat ilmoittautua myyjiksi lähettämällä sähköpostia asukastoimikunnalle (tys.kuunsilta[a]gmail.com). Kerro ilmoittautuessasi, haluatko mieluummin lounas- vai päivällisvuoroon, ja tuotko mukanasi oman pöydän. Voit varata myyntipaikan yksin tai muutaman hengen tiiminä - kavereiden kanssa se on hauskempaa!

Myyjiltä ei peritä maksua myyntipaikasta, mutta kaikkien myyjien on osallistuttava kerhotilan siivoamiseen tapahtuman aikana tai sen jälkeen. Ne myyjät, jotka tuovat mukanaan omat paperilautaset, saavat vapautuksen tiskaamisesta.

Asiakkaiksi ovat ilman ennakkovarausta tervetulleita kaikki, jotka haluavat tutustua Kuunsillan kerhotilaan, naapureihinsa tai Ravintolapäivän tarjontaan!

The Tenants' Committee of Pilvilinna and Kuunsilta will open the doors of the Common Room on Restaurant Day. Lunch is served from 11:00 am to 2:50 pm and dinner from 3:10 pm to 7:00 pm. Tenants' Committee will sell coffee and tea, and other sellers will sell whatever they like. The only restriction is that serving alcohol is not allowed.

There are tables for 4 sellers at lunchtime, and for another 4 sellers at dinnertime. There is also room for 3 sellers who bring their own tables with them. Tenants of Pilvilinna, Kuunsilta and Kotivalo can sign up as sellers by sending email to the Tenants' Committee (tys.kuunsilta[a]gmail.com). Please tell us whether you prefer lunch or dinner, and if you are going to bring a table with you. You can sign up alone or with a group of friends - we recommend the latter, it's more fun with friends!

It doesn't cost you any money to sign up, but all sellers must help with cleaning the room during or after the event. If you hate washing the dishes, you can bring paper plates for your customers.

Customers don't need to sign up anywhere. Everybody is welcome to see the Common Room, meet their neighbours and taste the great Restaurant Day food!

Asukastoimikunnan kokous maanantaina 8.4. kello 19

Asukastoimikunnan seuraava kokous pidetään Pilvilinnan 9L-talon kerhotilassa maanantaina 8.4.2013 kello 19. Ennen kokousta on mahdollista tutustua kuntosali- ja lainatavarakaappiin ja rekisteröityä sen käyttäjäksi kello 18.40-19.00.

Kokouksessa käsitellään
1. Kokouksen avaaminen
2. Edellisen kokouksen pöytäkirjan hyväksyminen
3. Kerhotilojen kunnostaminen: talkoot ja hankinnat
4. Kuunsillan omenapuiden hoitotoimenpiteet
5. Pilvilinnan kasvimaa
6. Ravintolapäivä lauantaina 18.5.2013
7. Siivouspäivä lauantaina 25.5.2013
8. Kerhotilojen vuokrauksen säännöt
9. Asukkaiden kiinnostuksen herättäminen
10. Muut esille tulevat asiat
11. Seuraavan kokouksen ajankohta
12. Kokouksen päättäminen

Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita kokoukseen!

The Tenants' Committee of Pilvilinna and Kuunsilta will have its next meeting in the Common Room of Pilvilinna 9L on Monday, 8 April at 7pm. Before the meeting there is an opportunity to see the contents of the gym locker and sign up to have access to it from 6.40pm to 7pm.

The meeting will discuss
1. Opening the meeting
2. Checking the record of the previous meeting
3. Keeping up the Common Rooms: what to do and what to buy
4. Taking care of the apple trees in Kuunsilta
5. Garden plots of Pilvilinna
6. Restaurant Day on Saturday, 18 May
7. Clean Up Day on Saturday, 25 May
8. Rules of renting the Common Rooms
9. Waking up tenants' activity
10. Other matters
11. Date of the next meeting
12. Closing the meeting

All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting!

Ravintolapäivä 17.2.2013

Asukastoimikunta avaa jälleen Kuunsillan kerhotilan ovet Ravintolapäivänä 17.2.2013. Café Kuunsilta palvelee aamiaisen, lounaan ja brunssin merkeissä klo 11-14, ja iltakattaus on klo 17-20.

Kaikki Kuunsillan ja Pilvilinnan asukkaat ovat tervetulleita myymään itse valmistamiaan ruokia. Myyjät päättävät itse hintansa ja saavat pitää itse myyntivoittonsa. Myyntipaikasta ei peritä maksua, mutta kaikkien myyjien odotetaan osallistuvan loppusiivoukseen. Kerhotilassa on keittonurkkaus, mutta hellan ääreen saattaa tulla ruuhkaa.

Asukastoimikunta varaa itselleen yksinoikeuden myydä kahvia. Alkoholin myyminen on kielletty. Muuten myyjät saavat päättää vapaasti, mitä haluavat myydä. Myyntipaikan voi varata lähettämällä sähköpostia asukastoimikunnalle (tys.kuunsilta[a]gmail.com). Kerro, haluatko varata paikan aamuvuorosta, iltavuorosta vai molemmista, ja mitä ruokaa aiot valmistaa.

Asukastoimikunta ottaa Ravintolapäivän yhteydessä vastaan myös asukkaiden rekisteröitymisiä kuntosalin ja lainatavarakaapin käyttäjiksi. Tervetuloa myyjät, syöjät ja kuntoilijat!

The Tenants' Committee opens the doors of Kuunsilta Common Room on Restaurant Day (in Finnish), 17 February 2013. Café Kuunsilta will serve breakfast, lunch and brunch from 11am to 2pm, and evening meal will be served from 5pm to 8pm.

All tenants of Kuunsilta and Pilvilinna are welcome to sell home made food. Sellers set their own prices and keep whatever money they make. No money is charged from sellers, but all sellers must help in the cleaning after the event. There is a cooking oppourtunity in the Common Room, but it may get crowded.

Tenants' Committee will have a monopoly to sell coffee. Selling alcohol is not allowed. There are no other restrictions, so sellers can decide their own menus. You can reserve a seller's spot via email (tys.kuunsilta[a]gmail.com). Please tell us if you want to sell food in the morning, in the evening or both, and what type of food you will be selling.

You can also come to the Common Room just to sign up to join the gym and rental items service. Welcome to sell, eat or get access to the gym!

Asukastoimikunnan kokous perjantaina 18.1.2013

Asukastoimikunta pitää vuoden ensimmäisen kokouksen perjantaina 18.1.2013 kello 18:00 alkaen Kuunsillan kerhotilassa (S-rappu, päiväkodin yläkerta). Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita seuraamaan kokousta!

Kaikilla halukkailla Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkailla on myös mahdollisuus rekisteröityä kuntosalikaapin ja lainatavarapalvelun käyttäjiksi. Asukastoimikunta ottaa vastaan rekisteröitymisilmoituksia perjantaina 18.1.2013 kello 17:30-17:50 Kuunsillan kerhotilassa.

Voit tulostaa rekisteröitymissopimuksen tästä ja täyttää sen valmiiksi kotona. Asukastoimikunnan tulostamia sopimuksia riittää 50 ensimmäiselle. Rekisteröitymismaksu 5 euroa maksetaan käteisellä rekisteröitymisen yhteydessä. Asukastoimikunta lähettää kuntosalikaapin koodin rekisteröitymissopimuksessa ilmoitettuun sähköpostiosoitteeseen.

Kokouksen esityslista
1. Kokouksen avaaminen
2. Raha-asiat ja pankkitilin käyttöoikeudet
3. Lainakaapin käyttäjien rekisteröiminen
4. Ravintolapäivä 17.2.2013
5. Lenkkisaunavuorot
6. Muut kevään tapahtumat
7. Hankinnat
8. Asukastoimikunnan avaimet
9. Muut esille tulevat asiat
10. Kokouksen päättäminen

The Tenants' Committee will have this year's first meeting on Friday, January 18, at 6pm in the Common Room of Kuunsilta (building S, upstairs of the daycare). All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting!

All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta may also sign up to become registered users of gym and rental items. The first chance to register will be on Friday, January 18, from 5:30pm to 5:50pm in the Common Room of Kuunsilta.

You can print the registration contract here and fill it at home. The Tenants' Committee has printed contracts for 50 first persons. The registration fee, 5 euros, must be paid in cash when signing the contract. The Tenants' Committee will send the code of the gym and rental items locker to the email address given on the registration contract.

Agenda of the meeting
1. Opening the meeting
2. Finances and access to bank account
3. Registering users of the locker
4. Restaurant Day on February 17
5. Free joggers' saunas
6. Other events
7. Purchases
8. Acquisitions
9. Other matters
10. Closing the meeting

Hyvää uutta vuotta!

Jos olet uuden vuoden kunniaksi luvannut aloittaa säännöllisen kuntosalilla käymisen, niin aivan lähiaikoina lupauksen pitämisestä tulee helpompaa kuin koskaan ennen. Kaikilla asukkailla on pääsy joko Pilvilinnan 9L-rapun tai Kuunsillan S-rapun kerhotilaan. Kerhotilat toimivat sekä naapurien yhteisinä oleskelutiloina, että edullisina lähikuntosaleina.

Monitoimikuntoilulaitetta voivat käyttää kaikki asukkaat maksutta silloin, kun kerhotilan varauskalenteriin ei ole merkitty kenenkään varaamaa yksityistilaisuutta. Pilvilinnan varauskalenteri on kerhotilan ilmoitustaululla, ja Kuunsillan varauskalenteri on nettisivullamme. Pilvilinnan 9L-kerhotila on varattu naisten kuntoiluvuorolle sunnuntai-iltapäivisin ennen lenkkisaunaa.

Lukitussa kaapissa on lisää kuntoiluvälineitä, mm. käsipainoja ja jumppamattoja. Sisäkäyttöön tarkoitettuja kuntoiluvälineitä ei saa viedä pois kerhotilasta. Kaapin toisessa osassa on tavaroita, joita saa lainata myös pois kerhotilasta, mm. ulkoliikuntavälineitä ja konepesun kestävä juhla-astiasetti.

Asukastoimikunta perii 5 euron rekisteröitymismaksun niiltä asukkailta, jotka ilmoittavat yhteystietonsa ja saavat tietää kaapin avauskoodin. Rekisteröitymisen jälkeen välineiden käyttäminen on maksutonta. Ilmoitamme tällä nettisivulla, facebook-sivullamme ja kerhotilan ilmoitustaululla, milloin otamme vastaan rekisteröitymisilmoituksia. Rekisteröitymisilmoituksen (pdf) voi tulostaa tästä ja täyttää valmiiksi. Saman perheen jäsenet voivat rekisteröityä yhteisellä sopimuksella.

If your New Year's resolution is "I will go to gym more often", then we have good news for you! All tenants can use their home keys to get to a Common Room, either in Pilvilinna 9L or in Kuunsilta S upstairs. The Common Rooms function as your nearest gym, as well as a place to hang out with friends.

The multifunctional gym tools are available for every tenant whenever there is no reservation of a private event in the reservation calendar of the Common Room. In Pilvilinna the calendar is on the info board of the Common Room, and in Kuunsilta the calendar is on the website. The Common Room of Pilvilinna 9L is reserved for ladies' gym on Sunday afternoons, before the free joggers' sauna.

The locker contains more gym equipment, eg. hand weights and exercise mats. It is not allowed to take the indoor gym equipment out of the Common Room. The other side of the locker contains items which are allowed to be taken away, eg. outdoor sports equipment and a machine washable party set of dishes.

The Tenants' Committee charges 5 euros registration fee from those who give their contact information to get the code of the locker. After the registration it will cost you nothing to use the items. We will announce here and on our facebook page and on the info board of the Common Room when we know the dates and times when we will be accepting registrations. You can also print a registration contract (pdf, click here) and fill it ready beforehand. All family members can write their names on the same registration contract.