Seuraava bussi keskustaan // Next bus downtown

Pysäkkikohtaisista aikatauluista on aikaisempaa helpompi tarkistaa, milloin seuraava bussi lähtee. Kuunsillan ja Pilvilinnan asukkaiden lähin pysäkki on 1616 Ritzinkuja, joka sijaitsee Emmauksenkadulla Pilvilinnan 9-taloja vastapäätä.

Tallenna aikataululinkki tietokoneesi tai älypuhelimesi nettiselaimen muistiin, niin voit tarkistaa nopeasti, ehditkö seuraavaan bussiin. Bussit 14 ja 15 kulkevat Raunistulan ja linja-autoaseman kautta, ja 55 ja 56 kulkevat Halisen ja yliopiston ohi torille. Bussit kotiin päin lähtevät torilta pysäkiltä T3.

There are timetables with estimated departure times for each bus stop, which makes it easy to check when the next bus leaves. The nearest bus stop for most tenants of Kuunsilta and Pilvilinna is 1616 Ritzinkuja, which is located on Emmauksenkatu, opposite to buildings 9 of Pilvilinna.

And here's a lifehack: save the above link to the internet browser of your computer or smartphone, so you can always check quickly, if you need to run to catch the next bus. Buses 14 and 15 travel via Raunistula and the Central Bus Station, whereas buses 55 and 56 travel via Halinen and past the university to the market square. Buses to home stop at T3 market square.

Ravintolapäivä // Restaurant Day 16.11.2013

Café Kuunsilta on jälleen auki Ravintolapäivänä lauantaina 16.11.2013 kello 12-17. Tule tutustumaan naapureihisi ja kerhotilaan, sekä ostamaan kotitekoista ruokaa! Tarjolla on ainakin intialaista ruokaa sekä kahvia ja suklaakakkua. Osoite on Kuunsillan kerhotila, Ritzinkuja 1S, päiväkodin yläkerrassa.

Jos haluat mukaan myymään omia ruokiasi, ilmoittaudu asukastoimikunnalle sähköpostilla (tys.kuunsilta@gmail.com) ja kerro, minkälaista ruokaa aiot myydä. Myyjät päättävät itse hintansa ja saavat pitää itse myyntivoittonsa. Asukastoimikunta ei peri myyntipaikasta maksua, mutta kaikkien myyjien pitää osallistua loppusiivoukseen. Kerhotilassa on keittonurkkaus ja jonkin verran astioita, joita saa käyttää. Alkoholin myyminen on kielletty.

Café Kuunsilta is open again on Restaurant Day, Saturday 16th November, 2013 from 12 o'clock to 5 pm. Come and see the Common Room, meet your neighbours, and buy some home made food! At least Indian style food, coffee and chocolate cake will be served. The location is Common Room of Kuunsilta, Ritzinkuja 1S, upstairs of the daycare.

If you want to sell your home made food, please send email to the Tenants' Committee (tys.kuunsilta@gmail.com) and tell us what type of food you are going to sell. Sellers set their own prices and keep whatever money they make. It doesn't cost any money to reserve a selling table, but all sellers must help cleaning up after the event. There is a mini kitchen and some dishes that can be used in the Common Room. It is not allowed to sell alcohol.

Kokousaika muuttunut // Time of meeting changed

Asukastoimikunnan kokousta ei pidetäkään torstaina, vaan maanantaina 11.11.2013 kello 18 Kuunsillan kerhotilassa. Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita seuraamaan kokousta!

Time of the meeting has changed, so the meeting will be held on Monday 11th November 2013 at 6 pm in the Common Room of Kuunsilta. All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting!

Kokous // Meeting 7.11.2013

Asukastoimikunta pitää kokouksen Kuunsillan kerhotilassa torstaina 7.11.2013 kello 19. Kokouksessa päätetään, mitä hankintoja tehdään ja mitä tapahtumia järjestetään marras-joulukuun aikana.

Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita seuraamaan kokousta. Kokouksen yhteydessä voi myös liittyä kuntosalikaapin käyttäjäksi maksamalla 5 € rekisteröitymismaksun.

The Tenants' Committee will have a meeting on Thursday, 7th November 2013 at 7pm in the Common Room of Kuunsilta. The meeting will decide what items will be bought and what events will be held in November and December.

All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting. There is also a chance to join the gym and get the code of the locker if you pay 5 € to sign up at the meeting.