Missä ovat Kuunsillan saunat?

Kuunsillan isoin sauna sijaitsee K- ja L-rappujen välissä. Varauskalenterissa tämä on sauna 1.

Uuden kyltin avulla saunaan on nyt helpompi löytää. The new sign helps to find the right door.

Ulko-ovi aukeaa kaikkien Kuunsillan asukkaiden avaimilla. Sen takana on toinen ovi, jonka sähkölukko aukeaa silloin, kun joku asukas on varannut saunan.

Sauna 2 sijaitsee kerhotilan yhteydessä S-rakennuksessa, päiväkodin yläkerrassa.

Myös tämän oven lukko aukeaa silloin, kun joku on varannut saunan, ja lukittuu jälleen, kun varattu vuoro päättyy. Kerhotilan ulko-ovi aukeaa kaikkien Kuunsillan asukkaiden avaimilla.

Kerhotila on täällä. The Common Room is here.

Sauna 3 sijaitsee myös kerhotilan yhteydessä. Sitä ei voi varata automaattisen varausjärjestelmän kautta, vaan ota yhteyttä TYSsiin.

Yleisten saunavuorojen aikana (entiset "lenkkisaunat") hygieniasyistä on parempi saunoa ilman uimapukua, mutta sekasaunassa myös uimapuvun kanssa saunominen on sallittua.

The biggest sauna of Kuunsilta is located between staircases K and L. In the online booking system this is sauna 1. The outer door in the picture can be opened using your home keys. Behind it there is another door which unlocks whenever someone has a valid reservation in the sauna.

Sauna 2 is located in the entrance hall of the Common Room in building S, upstairs of the daycare. The wooden door also unlocks when a reserved sauna turn begins, and it is locked again when the turn ends. The outer door leading to the entrance hall can be opened using your home keys.

Sauna 3 is also located in the entrance hall of the Common Room. It is not connected to the online booking system, but you need to contact TYS office if you'd like to use it.

During public saunas it is recommended not to wear swimsuit in sauna for hugienic reasons, but during the mixed sauna swimsuits are allowed.

Ravintolapäivä // Restaurant Day 18.8.2013

Ravintolapäivää vietetään jälleen sunnuntaina 18.8.2013. Asukastoimikunta avaa Kuunsillan kerhotilan ovet myyjille ja asiakkaille kello 12-17. Tule maistamaan herkullisia ruokia ja tutustumaan kerhotilaan, asukastoimikuntaan ja naapureihisi! Kerhotila löytyy rakennuksesta 1S, päiväkodin yläkerrasta.

Jos haluat tulla kerhotilaan myymään omia ruokiasi, ota yhteys asukastoimikuntaan (tys.kuunsilta[at]gmail.com) ja kerro, minkälaista ruokaa aiot myydä ja voitko tarvittaessa tuoda oman myyntipöydän. Myyjät päättävät itse hintansa ja pitävät itse myyntituottonsa. Myyntipaikasta ei peritä maksua, mutta kaikkien myyjien täytyy osallistua loppusiivoukseen. Alkoholin myyminen on kielletty.

Ravintolapäivän yhteydessä Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat voivat tutustua kuntosali- ja lainatavarakaapin sisältöön ja halutessaan rekisteröityä käyttäjiksi.

Restaurant Day is organized again on Sunday, 18th August 2013. The Tenants' Committee will open the doors of Kuunsilta Common Room for sellers and customers from midday to 5pm. Come and try the delicious foods, and see what the Common Room, Tenants' Committee and your neighbours are like! The Common Room is located in building 1S, upstairs of the daycare.

If you want to sell your food on Restaurant Day, please contact the Tenants' Committee (via tys.kuunsilta[at]gmail.com) and let us know what type of food you plan to sell, and whether you can bring your own table if needed. Sellers can set their own prices and keep their own profit. It does not cost any money to reserve a seller's spot in the Common Room, but all sellers must help with cleaning the room after the event. It is not allowed to sell alcohol.

There is also a locker containing gym and rental items in the Common Rooms of both Pilvilinna and Kuunsilta. During the Restaurant Day you will have a chance to see what's inside the lockers and become a registered user if you want to.

Siivouspäivä // Cleanup Day 25.5.2013

Lauantaina 25.5.2013 järjestetään valtakunnallinen Siivouspäivä. Kuka tahansa voi perustaa päiväksi kirpputorin ja tiedottaa siitä siivouspäivä.org-nettisivulla.

Eniten ostajia ja myyjiä löytyy joen toiselta puolelta, Yo-kylästä. Länsipuolella on pihakirppis, grillausta ja rentoa oleilua kello 12 alkaen. Tapahtumapaikka on Inspehtorinkatu 4B, entinen VY:n rakennus, nykyisin Yo-kylän länsipuolen asukastoimikunnan kerhotila. Asukastoimikunta tarjoaa muutamia myyntipöytiä ensimmäisenä saapuville.

Yo-kylän itäpuolella pidetään pihakirppiksiä talojen 25B ja 30B välisellä kulkuväylällä kello 11-16. Itäpuolen asukastoimikunta tarjoaa virvokkeita.

Kumpaankaan Yo-kylän pihakirppikseen ei tarvita ennakkoilmoittautumista - kanna vain tavarasi joen toiselle puolelle ja laita ne esille, miten parhaaksi katsot! Sadekuurojen varalta kannattaa ottaa mukaan jotain, minkä voi levittää tavaroiden suojaksi sateen ajaksi.

Saturday, 25 May is the nationwide Cleanup Day. Anyone can set up their own flea market and advertise it on the website siivouspäivä.org (also in English).

More customers and sellers will gather on the other side of the river, in the Student Village. In Student Village West there will be outdoor flea market, BBQ and hanging around with friends, starting at 12 o'clock. The place is Inspehtorinkatu 4B, previous building of the Tenants' Association, nowadays Common Room of Student Village West. The tenants' committee of Student Village West will provide some tables for the first arriving sellers.

In Student Village East the flea market avenue will reach from 25B to 30B from 11am to 4pm. The tenants' committee of Student Village East will provide snacks and refreshments.

You don't need to sign up anywhere - just carry your stuff to the other side of the river and put them on display as you like! It is wise to take something waterproof with you, so you can cover your stuff in case of rain.

Kokous // Meeting 16.5.2013 kello 18 // at 6pm

Asukastoimikunnan kokous pidetään torstaina 16.5.2013 kello 18 alkaen Kuunsillan kerhotilassa (1S, päiväkodin yläkerrassa). Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita kokoukseen!

Ennen kokousta on myös mahdollista tutustua kuntosali- ja lainatavarakaapin sisältöön, ja viiden euron maksua vastaan saada tietoonsa koodi, jolla kaapin oven saa auki. Kaappi on auki ja maksuja otetaan vastaan kello 17.45-18.00.

Ravintolapäivän myyntipöytävarauksia otetaan vastaan kokouksen alkamiseen asti sähköpostilla (tys.kuunsilta[a]gmail.com) tai kokouksessa paikan päällä.

Esityslista
1. Kokouksen avaaminen
2. Esityslistan hyväksyminen
3. Edellisen kokouksen pöytäkirjan hyväksyminen
4. Ravintolapäivän 18.5.2013 järjestelyt
5. Siivouspäivän 25.5.2013 järjestelyt
6. Kerhotilojen kunnostaminen
7. Ulkoilmoitustaulujen parantaminen
8. Bussiliikenteen kehittäminen
9. Muut esille tulevat asiat
10. Seuraavan kokouksen ajankohta
11. Kokouksen päättäminen

The Tenants' Committee will have its next meeting on Thursday, 16th May, 2013 at 6pm in the Common Room of Kuunsilta (building 1S, upstairs of the daycare). All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting!

Before the meeting you have a chance to take a look at what's inside the Gym and Rental Items locker. If you pay 5 euros, you get the code to have free access to everything inside the locker. This offer is valid from 5.45pm to 6.00pm.

We accept reservations from sellers of Restaurant Day via email (tys.kuunsilta[a]gmail.com) until the beginning of the meeting, and also face to face in the meeting.

Agenda of the meeting
1. Opening the meeting
2. Accepting the agenda
3. Accepting the record of the previous meeting
4. Organizing Restaurant Day, 18th May 2013
5. Organizing Cleanup Day, 25th May 2013
6. Upgrading the Common Rooms
7. Upgrading the info boards outside
8. Bus traffic development
9. Other matters
10. Date of next meeting
11. Closing the meeting

Toukokuun Ravintolapäivä 18.5.2013

Pilvilinnan ja Kuunsillan asukastoimikunta avaa kerhotilan ovet Ravintolapäivän myyjille ja asiakkaille. Lounas on katettu kello 11.00-14.50 ja päivällinen kello 15.10-19.00. Asukastoimikunta myy kahvia ja teetä, ja muut myyjät kaikkea muuta. Alkoholia ei saa myydä.

Kumpaankin myyntivuoroon mahtuu neljä myyjää, joille kerhotila tarjoaa myyntipöydän. Lisäksi on tilaa kolmelle myyjälle, jotka tuovat mukanaan oman pöydän. Pilvilinnan, Kuunsillan ja Kotivalon asukkaat voivat ilmoittautua myyjiksi lähettämällä sähköpostia asukastoimikunnalle (tys.kuunsilta[a]gmail.com). Kerro ilmoittautuessasi, haluatko mieluummin lounas- vai päivällisvuoroon, ja tuotko mukanasi oman pöydän. Voit varata myyntipaikan yksin tai muutaman hengen tiiminä - kavereiden kanssa se on hauskempaa!

Myyjiltä ei peritä maksua myyntipaikasta, mutta kaikkien myyjien on osallistuttava kerhotilan siivoamiseen tapahtuman aikana tai sen jälkeen. Ne myyjät, jotka tuovat mukanaan omat paperilautaset, saavat vapautuksen tiskaamisesta.

Asiakkaiksi ovat ilman ennakkovarausta tervetulleita kaikki, jotka haluavat tutustua Kuunsillan kerhotilaan, naapureihinsa tai Ravintolapäivän tarjontaan!

The Tenants' Committee of Pilvilinna and Kuunsilta will open the doors of the Common Room on Restaurant Day. Lunch is served from 11:00 am to 2:50 pm and dinner from 3:10 pm to 7:00 pm. Tenants' Committee will sell coffee and tea, and other sellers will sell whatever they like. The only restriction is that serving alcohol is not allowed.

There are tables for 4 sellers at lunchtime, and for another 4 sellers at dinnertime. There is also room for 3 sellers who bring their own tables with them. Tenants of Pilvilinna, Kuunsilta and Kotivalo can sign up as sellers by sending email to the Tenants' Committee (tys.kuunsilta[a]gmail.com). Please tell us whether you prefer lunch or dinner, and if you are going to bring a table with you. You can sign up alone or with a group of friends - we recommend the latter, it's more fun with friends!

It doesn't cost you any money to sign up, but all sellers must help with cleaning the room during or after the event. If you hate washing the dishes, you can bring paper plates for your customers.

Customers don't need to sign up anywhere. Everybody is welcome to see the Common Room, meet their neighbours and taste the great Restaurant Day food!

Asukastoimikunnan kokous maanantaina 8.4. kello 19

Asukastoimikunnan seuraava kokous pidetään Pilvilinnan 9L-talon kerhotilassa maanantaina 8.4.2013 kello 19. Ennen kokousta on mahdollista tutustua kuntosali- ja lainatavarakaappiin ja rekisteröityä sen käyttäjäksi kello 18.40-19.00.

Kokouksessa käsitellään
1. Kokouksen avaaminen
2. Edellisen kokouksen pöytäkirjan hyväksyminen
3. Kerhotilojen kunnostaminen: talkoot ja hankinnat
4. Kuunsillan omenapuiden hoitotoimenpiteet
5. Pilvilinnan kasvimaa
6. Ravintolapäivä lauantaina 18.5.2013
7. Siivouspäivä lauantaina 25.5.2013
8. Kerhotilojen vuokrauksen säännöt
9. Asukkaiden kiinnostuksen herättäminen
10. Muut esille tulevat asiat
11. Seuraavan kokouksen ajankohta
12. Kokouksen päättäminen

Kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita kokoukseen!

The Tenants' Committee of Pilvilinna and Kuunsilta will have its next meeting in the Common Room of Pilvilinna 9L on Monday, 8 April at 7pm. Before the meeting there is an opportunity to see the contents of the gym locker and sign up to have access to it from 6.40pm to 7pm.

The meeting will discuss
1. Opening the meeting
2. Checking the record of the previous meeting
3. Keeping up the Common Rooms: what to do and what to buy
4. Taking care of the apple trees in Kuunsilta
5. Garden plots of Pilvilinna
6. Restaurant Day on Saturday, 18 May
7. Clean Up Day on Saturday, 25 May
8. Rules of renting the Common Rooms
9. Waking up tenants' activity
10. Other matters
11. Date of the next meeting
12. Closing the meeting

All tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome to the meeting!

Ravintolapäivä 17.2.2013

Asukastoimikunta avaa jälleen Kuunsillan kerhotilan ovet Ravintolapäivänä 17.2.2013. Café Kuunsilta palvelee aamiaisen, lounaan ja brunssin merkeissä klo 11-14, ja iltakattaus on klo 17-20.

Kaikki Kuunsillan ja Pilvilinnan asukkaat ovat tervetulleita myymään itse valmistamiaan ruokia. Myyjät päättävät itse hintansa ja saavat pitää itse myyntivoittonsa. Myyntipaikasta ei peritä maksua, mutta kaikkien myyjien odotetaan osallistuvan loppusiivoukseen. Kerhotilassa on keittonurkkaus, mutta hellan ääreen saattaa tulla ruuhkaa.

Asukastoimikunta varaa itselleen yksinoikeuden myydä kahvia. Alkoholin myyminen on kielletty. Muuten myyjät saavat päättää vapaasti, mitä haluavat myydä. Myyntipaikan voi varata lähettämällä sähköpostia asukastoimikunnalle (tys.kuunsilta[a]gmail.com). Kerro, haluatko varata paikan aamuvuorosta, iltavuorosta vai molemmista, ja mitä ruokaa aiot valmistaa.

Asukastoimikunta ottaa Ravintolapäivän yhteydessä vastaan myös asukkaiden rekisteröitymisiä kuntosalin ja lainatavarakaapin käyttäjiksi. Tervetuloa myyjät, syöjät ja kuntoilijat!

The Tenants' Committee opens the doors of Kuunsilta Common Room on Restaurant Day (in Finnish), 17 February 2013. Café Kuunsilta will serve breakfast, lunch and brunch from 11am to 2pm, and evening meal will be served from 5pm to 8pm.

All tenants of Kuunsilta and Pilvilinna are welcome to sell home made food. Sellers set their own prices and keep whatever money they make. No money is charged from sellers, but all sellers must help in the cleaning after the event. There is a cooking oppourtunity in the Common Room, but it may get crowded.

Tenants' Committee will have a monopoly to sell coffee. Selling alcohol is not allowed. There are no other restrictions, so sellers can decide their own menus. You can reserve a seller's spot via email (tys.kuunsilta[a]gmail.com). Please tell us if you want to sell food in the morning, in the evening or both, and what type of food you will be selling.

You can also come to the Common Room just to sign up to join the gym and rental items service. Welcome to sell, eat or get access to the gym!