Grillipaikan rakennus etenee / Building the new grill place took a step forward

Grillipaikan talkoot Pilvilinnassa sunnuntaina 24. toukokuuta keräsivät joukon aikuisia ja lapsia touhuamaan yhdessä. Lapset tietysti enemmän katselivat, mutta myös auttoivat. Lopuksi syötiin grillimakkaroita, vihanneksia ja totta kai jo perinteeksi muodostunutta paahdettua vaahtokarkkia!

**

The grill place work effort in Pilvilinna on Sunday, May 24th got a nice group of adults and children to get busy together. Of course, the kids were mostly there to watch curiously, but they also helped. After work, there was some grilled food to be eaten: sausages, vegetables and of course - some roasted marshmallows, the newest tradition for your events!

*******




Ensimmäiseksi purettiin lekalla vanha, mureneva grilli ja vietiin jätteet pois. Kalusteet puhdistettiin, hiottiin ja pohjamaalattiin.

**

First the old, crumbling grill was hammered down and the rubble taken away. The garden furniture got cleansed, sanded and base coated.

*******




Ensi viikolla tehdään suunnitelmat uudelle grillille ja hankitaan siihen tarvikkeet. Seuraavissa talkoissa (tai asukkaiden innostuessa) maalataan päällyskerros kalusteisiin ja muurataan grilli paikoilleen. Myös silloin on tiedossa syötävää!

**

Next week, the plans for a new grill will be readied and the supplies bought. In the next work effort (or whenever the tenants get around doing it on their own time) the furniture will be painted white and the new grill will be masoned. Food will also appear, again!





(More photos will be added later)
.

Tekninen ongelma / Technical problem

Hyvät asukkaat,

meillä on tällä hetkellä pieni ongelma kerhotilan varauskalenterin kanssa. Varaukset eivät näkyneet blogisivulla kirjautumatta Googleen, ja kun koetimme päivittää kalenteria uudestaan näkymään, tulivat varaajatkin näkyville julkisesti. Kalenteri oli poissa käytöstä jonkin aikaa.

Ongelma toistuu ilmeisesti epäsäännöllisen säännöllisin väliajoin. Mikäli päivälle, jonka haluaisit varata, ei näy varauksia, ota yhteyttä asukastoimikuntaan tys.kuunsilta@gmail.com

Valitettavasti kalenterin häiriötilanteesta johtuen se ei aina näytä päiviä oikein. Kysy siis haluamaasi päivää hyvissä ajoin.

Pahoittelemme aiheutunutta häiriötä.
Asukastoimikunta

Kalenterin varauksia tällä hetkellä:
Helmikuun 7., 10., 14., 21. ja 24.
Maaliskuun 7., 10., 14. ja 24.
Huhtikuun 7. ja 21.


Dear tenants,

we are having a slight problem with the reservations calendar for the club room. The reservations were not visible on the blog page without signing in via Google, and when we tried to reload the calendar page, the reserver information became visible for everyone to see. We blocked the calendar from the page for a while.

The problem apparently comes up regularly. If the day you would wish to reserve doesn't show any reservations, please contact the Tenant Committee in tys.kuunsilta@gmail.com

Unfortunately, due to the error situation in the calendar, it doesn't always show all the reservations correctly. Please, therefore ask the date you would need well beforehand.

We are sorry for the inconvenience.
Tenant Committee


The reservations in the calendar so far:
February 7th, 10th, 14th, 21st, 24th
March 7th, 10th, 14th, 24th
April 7th, 21st

Asukaskokous 18.1.2015

Kuunsilta – Pilvilinnan asukaskokous 18.1.2015

Paikka: Emmauksenkatu 7 I kerhotila (maan tasalla)
Aika: 14:00 –>

Asukaskokous päättää asukastoimikunnan kokoonpanosta ja on lakisääteinen asukasdemokratian toteutumisesta vastaava elin. Asukaskokouksessa ovat puheoikeutettuja kaikki TYS:n kohteiden Pilvilinna ja Kuunsilta asukkaat, äänioikeutettuja on yksi ääni taloutta kohti (soluasukkaat lasketaan omiksi talouksikseen).
Kokouskieli on suomi, tarvittaessa englanti.
Kokouksen jälkeen asukastoimikunta sopii vastuualueista keskenään.

Esityslista

1) Kokouksen avaus
2) Päätösvaltaisuuden toteaminen

3) Kokouksen puheenjohtajan, sihteerin, pöytäkirjan tarkastajien, ääntenlaskijoiden valinta

4) Esityslistan hyväksyminen

5) TYS:n neuvottelukunnan kuulumiset

6) Asukastoimikunnan (hallituksen) täydentäminen uusilla jäsenillä ja uuden puheenjohtajan valinta

7) Kerhotilojen tilanne ja niiden varustuksen täydentäminen
7a) Pilvilinna 7 I ( Heidi)
7b) Pilvilinna 9 L (Saija)
7c) Kuunsilta (Kati)

8) Kasvimaan tilanne ja talkoiden jatkaminen keväällä (Kati)

9) Muu toiminta kevätkaudella (budjetti ja vastuuhenkilöt)

10) Piha-alueiden tilanne, kunto ja keskustelua

11) Muut esille tulevat asiat

12) Seuraavasta asukastoimikunnan kokouksesta sopiminen

13) Kokouksen päättäminen

Kaikki asukkaat ovat tervetulleita ja pienet lapset voi tarvittaessa ottaa mukaan. Kerhotilasta löytyy wc, potta, mikro, syöttötuoli ja leluja.

Kokouksessa tarjotaan osallistujille pientä purtavaa sekä virvoitusjuomaa.

Tervetuloa!

***

Kuunsilta – Pilvilinna Actual Tenant meeting 18.1.2015

Location: Emmauksenkatu 7 I club room (ground level)
Time: 2 pm. (14:00)

The Tenant Meeting assigns the local Tenant Committee members and is a legally assigned decision-making, democratic entity. In the Tenant Meeting, all TYS Pilvilinna and Kuunsilta tenants have the right of speech. For the purposes of elections, every household has one vote (shared flat roommates all have their own vote).
The meeting official language is Finnish, and English will be used when needed (if non-Finnish-speaking members are present).
After the meeting, the elected Tenant Committee will divide the responsibilities amongst themselves.

Meeting Agenda

1) Opening the meeting
2) Pronouncing the meeting legally binding

3) Electing the chairperson, secretary, witnesses of the meeting transcript and the vote counters (if needed)

4) Approving the meeting Agenda

5) News from the TYS co-operative council for tenants

6) Complementing the Tenant Committee with new members and choosing a new chairperson

7) Situation of the clubrooms and replenishing their equipment
7a) Pilvilinna 7 I ( Heidi)
7b) Pilvilinna 9 L (Saija)
7c) Kuunsilta (Kati)

8) Situation of the garden and continuing the work effort in spring (Kati)

9) Other possible actions in the Spring season (budget and responsible persons)

10) Situation of the outdoor areas, their condition and discussions

11) Other things coming up

12) Agreeing on the next meeting of the Tenant Committee

13) Ending the meeting

All the tenants are welcome in the meeting. Small children can come along their parents. In the clubroom, there are toys, a potty, a highchair, and a microwave oven.

Small snacks and soda will be provided for the participants.

Welcome!

Independence Day reception today

Asukastoimikunta muistuttaa, että kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita Kuunsillan kerhotilaan katsomaan Linnan juhlia kello 18--20. Tarjolla kakkua ja glögiä!

The Tenants' Committee reminds that all tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are invited to watch the President's Party TV broadcast in the Common Room of Kuunsilta from 6pm to 8pm. Cake and glögi will be served!

Itsenäisyyspäivän vastaanotto 6.12. kello 18-20

Suomen itsenäisyyspäivän kunniaksi asukastoimikunta tarjoaa kakkua, glögiä ja pipareita Kuunsillan kerhotilassa lauantaina 6.12.2014 kello 18-20. Jos haluat eläytyä Linnan juhlien tunnelmaan, voit pukeutua parhaimpiisi ja tulla kättelemään asukastoimikunnan edustajia. Pukukoodi ei kuitenkaan ole muodollisen jäykkä, vaan kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat ovat tervetulleita, yhtä hyvin arkivaatteissa kuin juhlavaatteissa. Tarjolla on myös alkoholitonta glögiä lapsille ja autoilijoille.

The Tenants' Committee serves cake, glögi and gingerbread cookies in the Common Room of Kuunsilta on Saturday 6th December, 2014, from 6pm to 8pm, to celebrate the Independence Day of Finland. If you want to feel what it's like to be in the President's party, dress up in your finest clothes and shake hands with members of the Tenants' Committee. The dress code is not formal, so all tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome, in whatever clothes you feel comfortable wearing. There will also be a special reserve of non-alcohol glögi for kids and car drivers.

Kasvimaatalkoot jatkuvat 30.11.2014

Pilvilinnan kasvimaalla pidettiin talkoot sunnuntaina 23.11.2014. Melkein kaikki viljelylaatikot saatiin paikoilleen, mutta kulkuväylille tarkoitettu suodatinkangas ja sora on vielä levittämättä.

Kasvimaatalkoot jatkuvat siis ensi sunnuntaina 30.11.2014 kello 10-17! Kaikki Pilvilinnan, Kuunsillan ja Kotivalon asukkaat ovat tervetulleita auttamaan. Talkoissa täytetään loput viljelylaatikot mullalla, leikataan suodatinkangas sopivan kokoisiin paloihin ja levitetään soraa laatikoiden väliin jääville kulkuväylille. Jos et ehdi mukaan koko päiväksi, tule edes tunniksi tai pariksi!

Talkoiden osallistujat saavat grillimakkaraa, Kuunsillan kerhotilan vuokrauskupongin ja etusijan jonossa, kun viljelylaatikoita varataan kesäksi 2015.

A community effort was held on Pilvilinna garden on Sunday 23rd November, 2014. The volunteers managed to place almost all garden boxes to their right places, but there is still some work to do.

So the community effort will continue on Sunday 30th November, from 10 am to 5 pm! All tenants of Pilvilinna, Kuunsilta and Kotivalo are invited to help. The volunteers will fill up all the boxes with good soil, cut the filter fabric to right shape, and spread some gravel on the walkways between the boxes. If you can't spend all day working outside, please come for just one or two hours!

Those who participate in the community effort will get grilled sausage for lunch, a Kuunsilta Common Room Voucher, and the first place in line for reservations of the garden boxes for summer 2015.

Tähän asti päästiin jo // This is what we have done so far

Aluksi piti lapioida lumi pois tieltä. // First we had to shovel the snow out of the way.

Ensimmäinen laatikkorivi valmistuu. // The first row of boxes is coming up.

Näin pitkälle päästiin ennen kuin ilta pimeni. // We got so far before it was too dark to work.

Pilvilinnan kasvimaatalkoot 23.11.2014

Asukastoimikunta järjestää Pilvilinnassa isot kasvimaatalkoot sunnuntaina 23.11.2014 kello 10-17. Erityisesti Kuunsillan, Pilvilinnan ja Kotivalon asukkaat ovat tervetulleita talkoisiin!

Talkoissa vaihdetaan huonokuntoisten kasvipalstojen tilalle viljelylaatikoita. Laatikot kootaan, asetetaan paikoilleen ja täytetään uudella mullalla. Laatikoiden väliin jäävät käytävät päällystetään suodatinkankaalla ja soralla, jotta kasvimaa pysyy siistin näköisenä. TYS toimittaa talkoita varten kasvimaalle multa- ja sorakuorman.

Keväällä 2015 halukkaat asukkaat voivat varata itselleen viljelylaatikon ja kasvattaa siinä mitä haluavat. Talkoiden osallistujat saavat etusijan jonossa, kun varauksia aletaan ottaa vastaan. Osallistujat saavat myös Kuunsillan kerhotilan vuokrauskupongin sekä talkooruokaa.

Osallistuminen ei vaadi mitään erityistaitoja - kaikki ovat tervetulleita auttamaan! Jos et ehdi mukaan koko päiväksi, tule edes tunniksi tai kahdeksi.

Talkoissa tarvitaan säänmukaiset, ulkotöihin sopivat vaatteet. Jos sunnuntaina 23.11. on erittäin huono sää, niin talkoiden varapäivä on seuraava sunnuntai 30.11.2014.

Ennen talkoita järjestetään talkoiden valmisteluilta perjantaina 21.11.2014 kello 17 Pilvilinnan 9L-kerhotilassa. Valmisteluillassa leikataan viljelylaatikoiden pohjalle tulevat verkot valmiiksi ja varmistetaan, että kaikki tarvikkeet ovat valmiina talkoita varten. Tervetuloa mukaan, kumpana päivänä tahansa!

The Tenants' Committee is organizing a big community effort on Sunday 23rd November, 2014, from 10am to 5pm, to renovate the Garden Plots of Pilvilinna. All TYS tenants, and especially tenants of Kuunsilta, Pilvilinna and Kotivalo, are invited to help us!

The voluntary workers will build up Garden Boxes, put them to their right places and fill them with good soil. The walkways between boxes will be covered with filter fabric and gravel, to make the garden look tidy. TYS will bring the soil and gravel before the event.

In 2015 tenants who are interested may reserve a Garden Box to grow whatever plants they want to. Those tenants who participate in the community effort will get the first place in queue for reservations. Participants will also get a Kuunsilta Common Room Voucher and some food on Sunday.

No special skills are needed - everyone can help! If you can't spend all day with us, it's OK to come for just one or two hours.

You will need some weatherproof clothes that are suitable for garden work. But if the weather on Sunday 23rd is extremely bad, we have a Plan B to postpone the event to Sunday 30th November.

There will also be a preparation evening on Friday 21st November, 2014, starting at 5pm in Pilvilinna 9L Common Room. The aim of the preparation evening is to cut some nets to the right size beforehand, and to make sure we have everything ready for the big event. Everybody is welcome to help, either on Friday or on Sunday!