Parempi kuntosali // Upgrading gym

Asukastoimikunta hankki puoli vuotta sitten Kuunsillan kerhohuoneelle monikäyttöisen kuntosalilaitteen, ja nyt samanlainen laite on saatu myös Pilvilinnan 9L-talon kerhotilaan.

Seuraavaksi aiomme hankkia molempiin kerhotiloihin muita kuntoiluvälineitä, esimerkiksi käsipainosarjan ja jumppamaton. Välineitä varten on tarkoitus hankkia kaappi, jossa on numerokoodilukko. Asukastoimikunta kertoo koodin niille asukkaille, jotka rekisteröityvät kuntosalin käyttäjiksi - eli ilmoittavat yhteystietonsa ja lupaavat pitää välineistä hyvää huolta. Rekisteröityneet käyttäjät pääsevät siis käyttämään kuntoiluvälineitä milloin haluavat, kunhan eivät aiheuta melua hiljaisuuden aikana. Välineitä ei saa viedä pois kerhotilasta.

Jos asukastoimikunta keräisi pienen maksun jokaiselta rekisteröityvältä käyttäjältä, esimerkiksi 5 euroa vuodessa, rahoilla saataisiin enemmän ja monipuolisempia välineitä laitettavaksi kuntosalikaappiin. Tämän nettisivun oikeassa ylälaidassa on käynnissä kysely asukkaille: kannattaako kuntosalikaappia hankkia, ja kuinka moni olisi valmis sijoittamaan viisi euroa parempiin yhteisiin välineisiin? Hyviä välineitä voi ehdottaa tämän blogin kommenttiosastolla, facebookissa tai lähettämällä asukastoimikunnalle sähköpostia (tys.kuunsilta[at]gmail.com).

Asukastoimikunta käsittelee palautteen kokouksessaan tiistaina 18.12.2012, ja jos kuntoiluvälinekaappi saa asukkailta kannatusta, lähdemme ostoksille vielä joulukuun aikana. Kaikki Kuunsillan ja Pilvilinnan asukkaat ovat tervetulleita seuraamaan kokousta (klo 18 alkaen Pilvilinnan 9L-kerhotilassa).

The Tenants' Committee of Kuunsilta bought the versatile gym machine to the Common Room about six months ago, and now a similar machine has arrived to Pilvilinna 9L, too.

Next, we are going to buy some other sports equipment, for example a set of weights and dumbbells and an exercise mat for both Common Rooms. We plan to buy a cupboard with a number code lock to store the equipment. The Committee will set the code and inform those tenants who sign up as gym users - that means giving your contact information and promising to take good care of the equipment. Those who sign up will have access to the gym any time, just avoid making noise during silence. The equipment must be used in the Common Room, and it will not be allowed to take them home.

If the Committee collected a small amount of money from everyone who signs up, for example 5 euros per year, we could buy more and versatile equipment to the gym cupboard. There is an opinion poll going on in the upper right corner of this page, because we want your opinion: is it worthwhile to buy a gym cupboard, and would you invest 5 euros in better equipment? You may also suggest your favourite equipment by commenting here, or in facebook, or via email (tys.kuunsilta[at]gmail.com).

The Tenants' Committee will have a meeting on Tuesday, December 18 to decide whether we will go shopping for gym tools before New Year or not. All tenants of Kuunsilta and Pilvilinna are welcome to the meeting (starting at 6pm in Pilvilinna 9L).

Café Kuunsilta 17.11.2012 klo 11-17

Café Kuunsilta on avoinna TYS Kuunsillan kerhotilassa klo 11-17. Café Kuunsilta sijaitsee osoitteessa Ritzinkuja 1S, päiväkotirakennuksen yläkerrassa.

Eri myyjillä on tarjolla grilliruokaa, thai-lihapullia, focaccia-leipää, muffineja, kuppikakkuja ja kaurasämpylöitä, sekä kahvia ja teetä. Joitakin ruokia voi ostaa myös kotiinvietäväksi. Lämpimästi tervetuloa!

Café Kuunsilta is open in the Common Room of TYS Kuunsilta from 11am to 5pm. It is located in Ritzinkuja 1S, upstairs of the daycare.

There are several producers who sell grilled food, thai-meatballs, focaccia-bread, muffins, cupcakes and sandwiches, plus coffee and tea. Some food is also available for take away. Welcome!

Seuraavia tapahtumia // Next events

Pilvilinnan ja Kuunsillan yhdistetty asukastoimikunta järjestää syksyn aikana seuraavat tapahtumat:

maanantaina 12.11.2012 kello 19
Asukastoimikunnan kokous Kuunsillan kerhotilassa (S-rappu, päiväkodin yläkerta). Kaikki asukkaat ovat tervetulleita seuraamaan kokousta.

lauantaina 17.11.2012
Ravintolapäivänä kaikki asukkaat ovat tervetulleita Kuunsillan kerhotilaan myymään itse valmistamiaan ruokia. Myyjiä pyydetään ilmoittautumaan asukastoimikunnalle (tys.kuunsilta[at]gmail.com) viimeistään 10.11.2012. Myyjät saavat päättää itse menunsa ja hintansa. Myyntipaikasta ei peritä maksua, mutta kaikkien myyjien täytyy osallistua loppusiivoukseen. Asukastoimikunta tekee tapahtumasta yhteismainoksen, mutta myös myyjien oma mainostaminen on sallittua, jopa suotavaa.

perjantaina 30.11.2012
Pikkujoulut Pilvilinnan kerhotilassa (9L), kaikki Pilvilinnan ja Kuunsillan asukkaat tervetulleita! Ohjelmassa on talkoot kerhotilan koristelemiseksi, saunat miehille ja naisille sekä rentoa yhdessäoloa. Asukastoimikunta tarjoaa pientä suolaista ja makeaa syötävää ja alkoholitonta juotavaa. Omat saunajuomat sallittu.

The joined Tenants' Committee of Pilvilinna and Kuunsilta will organize the following events:

Monday, November 12, at 7pm
Meeting of the Tenants' Committee in the Common Room of Kuunsilta (building S, upstairs of the daycare). All tenants are welcome to the meeting.

Saturday, November 17
Restaurant Day - all tenants are welcome to sell their home made food in the Common Room of Kuunsilta. Sellers should sign up via tys.kuunsilta[at]gmail.com by November 10th. Sellers can decide themselves what kind of food they sell and their prices. No fees are charged from the sellers, but they must help cleaning up after the event. The Tenants' Committee will advertise the event, but it is also allowed and recommended that sellers make their own ads, too.

Friday, November 30
Pre-Christmas party in the Common Room of Pilvilinna (building 9L), all tenants of Pilvilinna and Kuunsilta are welcome! We will decorate the Common Room together, warm up saunas for men and women and hang out in the Common Room. Tenants' Committee serves sweet and salty snacks and non-alcohol drinks. It is also allowed to bring your own drinks.

Lenkkisaunavuorot muuttuvat // New free joggers' saunas

Asukkaiden kokouksen päätöksen mukaisesti Kuunsillan ja Pilvilinnan lenkkisaunavuorot muuttuvat vastaamaan paremmin asukkaiden toiveita. Uudet vuorot ovat voimassa keskiviikosta 24.10.2012 alkaen.

Keskiviikkoisin
Kuunsillassa
S2: 18-19 äidit ja lapset, 19-22 tytöt
S3: 19-22 pojat

Pilvilinnassa
7B: 18-19 äidit ja lapset, 19-22 tytöt
9L: 19-22 pojat

Sunnuntaisin
Kuunsillassa
L1: 19-20 tytöt, 20-22 sekavuoro, 22-23 pojat

Pilvilinnassa
7B: 19-20 tytöt, 20-22 sekavuoro, 22-23 pojat

Tenants' meeting decided to change the schedule of the free joggers' saunas according to tenants' wishes. The new schedule starts on Wednesday, October 24.

Wednesdays
Kuunsilta
S2: 6pm to 7pm mothers and kids, 7pm to 10pm girls
S3: 7pm to 10pm boys

Pilvilinna
7B: 6pm to 7pm mothers and kids, 7pm to 10pm girls
9L: 7pm to 10pm boys

Sundays
Kuunsilta
L1: 7pm to 8pm girls, 8pm to 10pm mixed, 10pm to 11pm boys

Pilvilinna
9L: 7pm to 8pm girls, 8pm to 10pm mixed, 10pm to 11pm boys

Ajanhallintaongelmia // Time management problems

Kerhotilan varauskalenteri näyttää tällä hetkellä virheellisiä tapahtumien alkamis- ja päättymisaikoja. Kerhotila varataan aina koko päiväksi, ja jostain syystä kalenteri tulkitsee, että koko päivä tarkoittaa aamuyöstä seuraavan päivän aamuyöhön. Vaikka kalenterin mukaan olisit varannut kerhotilan kolmeen asti aamulla, niin hiljaisuus alkaa silti kello 23 illalla!

Ilmeisesti kalenteri luulee olevansa väärällä aikavyöhykkeellä. Asukastoimikunta yrittää korjata tilanteen parhaan kykynsä mukaan. Jos olet ratkaissut saman ongelman aikaisemmin, olemme kiitollisia neuvoistasi.

The calendar of reservations in the Common Room displays wrong starting and ending times at the moment. The Common Room is always reserved for all day, and for some reason the calendar thinks that all day means from very early morning to very early morning the next day. But even if the calendar looks like you had booked the Common Room until 3 o'clock in the morning, remember that silence still begins at 11 o'clock in the evening!

The calendar probably thinks it's located on the wrong time zone. The Tenants' Committee is trying to fix this. If you have fixed a similar problem before, we will be thankful, if you can give us advice.

International gardening

Kuunsillan pyörävarastoista löytyy välineitä myös asukkaiden omatoimiseen pihanhoitoon. Välineitä on hankittu siksi, että lumipyryn jälkeen huoltomiehet eivät ehdi kaikkialle samaan aikaan. Kiireisimmät asukkaat voivat lapioida kulkuväylänsä auki itse, jos eivät malta odottaa, että lumiaura ehtii puhdistamaan pihaa. Välineitä löytyy eri pyöräsuojista, ja niitä saa käyttää vapaasti, kunhan palauttaa ne käytön jälkeen takaisin.

Jos osaat pihanhoitovälineiden nimet jollakin muulla kielellä, niin kommentoi kuvia ja kerro, miten näitä välineitä kutsutaan sinun kielelläsi! Voit myös ehdottaa asukastoimikunnalle, millaisilla välineillä varastoja pitäisi täydentää.

Some gardening and snow shoveling tools are available for tenants in the bike storages of Kuunsilta. When it snows a lot, the maintenance guys can't help everywhere at the same time. If you don't want to wait the snowplow to clean up the yard, take a shovel from the nearest bike storage and create a path for yourself. All tenants can use the tools, but please bring them back after using them.

If you know the names of these tools in some other language than Finnish and English, please leave your comments about the pictures and teach us the tools' names in your language! You can also suggest new tools to be bought by the Tenants' Committee.

Kuva 1. Kaksi haravaa, kastelukannu, lumilapio. // Two rakes, watering can, snow shovel.

Kuva 2. Lumikola, kottikärryt, ruohonleikkuri. // Snow pusher, wheelbarrow, lawn mower.

Kuva 3. Lumilapio, lumikola. // Snow shovel, snow pusher.

Asukastoimikunta 2013 valittu

Pilvilinnan ja Kuunsillan yhteisessä asukkaiden kokouksessa valittiin yhteinen asukastoimikunta, joka aloittaa toimikautensa heti. Lähipäivinä päivitetään sähköpostilista pilvilinna[at]utu.fi, jonka kautta voi tavoittaa yhdellä viestillä koko asukastoimikunnan kaikki jäsenet. Lisäksi asukastoimikunnan avainhenkilöille hankitaan tarvittavat kerhotilojen ja varastojen avaimet niin pian kuin mahdollista.

Kuunsillan kerhotilan varauksia otetaan edelleen vastaan osoitteessa tys.kuunsilta[at]gmail.com.

Kunhan uusi asukastoimikunta saa rivinsä järjestykseen, tartumme asukkaiden kokouksessa esille nousseisiin asioihin: varustelemme kerhotiloja, kunnostamme grillipaikan ja kasvimaan ja selvitämme mistä pyykkivuoron hinta muodostuu. Ryhdymme myös suunnittelemaan syksyn seuraavia tapahtumia.

The Tenants' Meeting of Pilvilinna and Kuunsilta elected one joined Tenants' Committee. The new Committee will start functioning right away. During the next few days we will update the emailing list pilvilinna[at]utu.fi which reaches all members of the Committee. We will also get the necessary keys to Common Rooms and storage rooms as soon as possible.

Reservations to Common Room of Kuunsilta are still accepted via tys.kuunsilta[at]gmail.com.

As soon as the new Tenants' Committee gets organized, we will start working on topics that were presented in the Tenants' Meeting: upgrading both Common Rooms, fixing the BBQ spot and garden plots of Pilvilinna and finding out where the money of the laundry fees goes to. We will also start planning on the next events for the autumn.